| "Chi
nun accatte e nun venne nun saglie e nun scenne " |
|
Chi non compra e non vende non
sale e non scende. |
|
'O ciuccio nun
cammina, si n'abbusca |
|
L'asino non cammina,
se non è sferzato |
|
"
'O barbiero te fa bello 'o vino te fa guappo 'a femmena te fa fesso" |
|
Il barbiere ti fa bello il vino
ti fa guappo la donna ti fa fesso. |
|
L'omme
'e tre cose se ne vede bbene: de' sorde 'e spiccio 'e 'nu
pare 'e scarpe vecchie 'e 'na mugliera brutta. |
|
L'uomo gode di tre cose: di
soldi spiccioli di un paio di scarpe vecchie e di una moglie
brutta. |
|
'Ntiempo 'e tempesta
tutte 'e strunze saglieno a galla |
|
In giornate di tempesta tutti gli "str..."
spuntano a galla. |
|
Aria netta nun ave'
paura 'e tronole. |
|
Aria pulita non incute paura di tuoni.
|
|
Quanno 'a furmica
mette 'e scelle, è segno che vo' muri'. |
|
Quando la formica mette le ali è
segno che vuole morire. |
|
E' meglio a nascere
senza naso ca' senza sciorta
|
|
E' meglio nascere senza naso che
senza fortuna |
|
Pane
'e nu juorno vino 'e n'anno e guagliona 'e quinnece anne. |
|
Pane di un giorno vino di un
anno e ragazza di quindici anni.
|
|
Chi 'ntroppeca a
tutt' 'e prete da via va senza piere a casa |
|
Chi si ferma a tutte le pietre della
strada va a casa senza piedi |
|
L'uocchie vonne 'a
parte 'llora. |
|
Gli occhi vogliono la loro parte |
|
'A Santu Biase 'o
sole p' 'e case, a sant'Andulino 'o sole p' 'e marine |
|
A S. Biagio il sole per le case a S.
Antonino il sole è alle marine. |
|
Si frevàre nun
frevarea marzo 'ngrogne l'ogne. |
|
Se febbraio non "febbrareggia"
marzo imbroncia le unghie. |
|
Abbrile, cocchte
priesto e sosete matino |
|
Aprile, Coricati presto ed alzati di buon
mattino. |
|
A San Giuanne miette
'e noci e a San Michele lievannelle. |
|
A San Giovanni metti le noci e a san
Michele toglile |
|
Quanno vene Santu
Pietro, o verde o sicco, miete |
|
Quando viene S. Pietro o verde e secco,
mieti |
|
Tanno è granillo
quanno è dinto 'a vuttazzella, Tanto è uoglio quanno è dint' 'o
zirretiello. |
|
Allora è grano, quando è nella botte,
Allora è olio, quando è nell'orcio |
|
Comme Catarenéa,
accussì Nataléa. |
|
Come sarà a S. Caterina (25 Novembre),
Così sarà a Natale |
|
Tanno l'annata è
persa quando 'mese 'e abrile deventa marzo. |
|
Allora si perde
l'annata: quando il mese di aprile diventa marzo. |
|
|
|
|
